Episode 9: Someday Your Prince Will Be in Effect (Del 2)
Undertekster af Martin Rohwedder
Jeg vil gerne med til festen i aften.
Men jeg kan kun have én ledsager. - Surt nok, Carlton.
Skrid, vi ses, forsvind, hyg dig. - Lige et øjeblik.
Jeg kender dig slet ikke. - Vær du glad for det.
Der ser du, hvor forskellige vier.
Carlton hakker altid på mig. Men jeg er den rareste fyr, du kan tænke dig.
Jeg er rar over for alle. For nylig var Carltons bedstemor på besøg.
Hvem holdt hende med selskab? Ikke Carlton, men jeg.
Hvad laver du oppe så sent? - Jeg laver morgenmad.
Jeg ved ikke, hvad I skal med ham Geoffrey... Et slag kort?
Okay. Du og bedstefar er så søde og fortæller vitser, så jeg ormer mig.
Tak, min dreng. - Alle sover, så svar mig ærligt.
Onkel Phil er adopteret, ikke?
Vi er meget stolte af Zeke.
Vidste du, at han vandt pokalen i "Unge Landmænds Grisevæddeløb"?
Nej, det vidste jeg ikke, men fortæl endelig mere.
Han vandt den fire år i træk. Så smed de løjseren ud.
"Løjseren"? Jeg glæder mig, til han vågner.
Respektér de, der er ældre end dig. Jeg vandt.
Han var den første sorte formand for de Unge Landmænd.
Var det vigtigt? - Ja da. Jeg vandt igen.
Det var sødt, I spillede kort sammen.
Sødt? Jeg er altid betænksom. - Og så vågnede du.
Han er ikke betænksom, men derimod en meget egoistisk og uansvarlig person.
For nogle uger siden var jeg ude at køre en tur, og han lavede rav i den.
Planer for Palm Springs. 1: Træne golfslag.
2: Læse til eksamen. 3: Bede mr. Furth om at få kandidatstilling til sommer.
4: Få fingeren ud!
Tak, Will. Vi var nær kørt galt. Hvad i alverden bestiller du her?
Slap af. Lad, som om jeg ikke er her. - Med glæde!
Hvad spiser du? - Vorherre bevares.
Må jeg smage? - Du får lov på én betingelse.
At du opfører dig ordentligt og anstændigt i Palm Springs.
Forstået? Godt. Hvad siger du til en småkage?
Jeg siger, fedt nok, Carlton!
Gemte han sig på bagsædet? - Det var ikke det værste.
Pga. hans fjollerier blev vi anholdt og smidt i fængsel.
Han fortæller ikke det hele. Da vi sad i fængsel, brød han sammen.
Jeg måtte kæmpe for at holde sammen på ham.
Det er en katastrofe. Jeg er færdig.
Jeg bliver bortvist fra sangforeningen og Princeton. Jeg får ikke min bestalling.
Heller ikke jeg. De tog mit falske ID.
Se nu ikke så trist ud. Lad os synge en sang.
Det nægter jeg. - Kom nu.
Det er for dumt. - Kom nu. Det hjælper.
Nu smider jeg altså fløjlshandskerne.
Will er en elendig kavaler. For nylig fulgte Will en pige hjem.
Jeg sagde jo, det ville blive en uforglemmelig aften.
Hvad synes du om middagen? - Middagen? Det var kun en sodavand.
Det er for din egen skyld. Din krop skal være slank, smækker og klar til brug.
Din burger med fritter så lækker ud. - Det er mad for herrer.
Klokken er frygtelig mange. Skal vi ikke tage en vogn?
Det er frygtelig dyrt. Lad os gå ned ad denne mørke gyde.
Pengene eller pigen, Fister.
Så er valget let.
Slip hende!
Og hvem er du?
Banks... Carlton Banks.
Lige et øjeblik, Melinda.
Carlton, det er aldrig foregået. - Men det kunne det.
Da vi indgik væddemålet, aftalte vi ikke, at vi ikke måtte lyve.
Hvis du må, må jeg også.
Hvad talte I om? - Jeg spurgte Carlton...
...om han har været lystløgner længe. Han sagde "Siden jeg blev kejser i Kina".
Var det en løgnehistorie? - Ja. En aften med mig er som følger.
Master William, De har en gæst. En mr. Jackson.
Jeg har travlt med lektierne. Sig til Michael, vi må øve dansetrin senere.
Det er Bo Jackson.
Davs, mand. - Forsigtig. Jeg skal ku' spille baseball.
Undskyld. Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg skal have fine middagsgæster.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal servere. - Vi spørger morskabs-eksperten. Heav!
Kaldte du?
Bo Jackson, Heavy D. - Yo.
Yo, Bo. - Fortæl om dit problem.
Jeg skal holde fin middag. Men når det gælder madlavning, er jeg ikke Bo Bedre.
Det udtales vist Bo Diddley... D.
Vis Bo rundt i køkkenet. - Følg med, Deres Sportshed.
Tak, fordi du er min nære ven. - I lige måde.
Hallo? - Will, det er Malcolm.
Hejsa! - Jeg skal ud med en pige i aften.
Jeg vil gøre indtryk på hende. Må jeg nævne, at jeg kender dig?
Malcolm, Malcolm... Jeg forstår godt din idé.
Men imponér ikke piger med hvem du kender. Det er dig, hun skal holde af.
Hvis hun lærer dig rigtigt at kende, så kan hun ikke modstå.
Mange tak, Will. Hvad skulle jeg gøre, hvis jeg ikke havde dig som nær ven?
Vi ses.
Master William, De har gæster igen. - Jeg skal altså lave lektier.
Beklager, men han er optaget. - Jeg er en nær ven af ham.
Jeg har et stort problem. Jeg skal i studiet og gøre en plade færdig.
Jeg kan ikke finde en sanger. Du må hjælpe mig.
Pift lige ego-ballonen.
Jeg har reddet dig før. Dengang med "Thriller”'.
Men hvis du skal bruge en sanger, så skaffer jeg en.
Hej, det er Prince. Quincy Jones er her. Han er nede.
Gider du komme? Vi ses.
Hvem var det? - En nær ven.
Mr. AI B. Sure!.
Tak, fordi du kom så hurtigt. Du må gøre mig en stor tjeneste.
Jeg vil gøre altfor dig. - Quincy Jones, AI B. Sure!.
Kom i gang med sangen.
Kl. 20.30 skal jeg se Tandbørsten. -Den elskerjeg.
Gør du? Hej, K!
Hils på mine nære venner, Quincy Jones, AI B. Sure!, Kadeem Hardison.
Han kender Gud og hvermand.
Det var en af de stille aftener. Tag med mig til festen.
Nej, tag med mig. - Hør nu her.
Jeres gode argumenter gør det endnu sværere at vælge.
Derfor vælger jeg efter lutter rå, fysisk magnetisme.
Hvad tid skal jeg komme, Carlton?
Velkommen tilbage til Croissanteriet. - Jeg har ikke... Hvad er der på den?
Jordnøddesmør. Du får den gratis. - Har den været en tur på gulvet?
Du ser trist ud. Tabte du væddemålet? - Ja. Hvem skulle have troet det?
Især i denne gode belysning. - Der sker sære ting allehelgensaften.
Nu må jeg gå alene til festen. - Der er nok andre alene-fyre.
Du har sikkert ret.
Master William, der er tre telefonbeskeder.
Fra miss Karen, miss Judy og miss Trisha.
Hvad sagde de? -"Hvor desperat tror du, jeg er?"
"Ikke på vilkår' og "Ha, ha, ha, ha, ha... ha".
Hvorfor standsede vagten dig?
Jeg ligner en butikstyv, de jager. - Hvordan lød beskrivelsen af hende?
Det ved jeg ikke, men ordet "pragtfuld" må være blevet nævnt.
Eugene undskyldte. - Hvem?
Vagten. Hilary indbød ham til festen. - Hvorfor?
For at sætte skub i papirarbejdet. - Jeg går op og tager en lur.
Hør, du har ikke købt noget kostume. Gik du ind og så på fjollede dimser?
Ja, men jeg købte kun en hæftemaskine. - Der er kun tre blyanter tilbage...
Jeg går op og prøver mit kostume. - Hvad fik du?
En bedårende Yves Saint Laurent-kjole. - Uhyggeligt...
Jeg har lige talt med Melinda. Hun klæder sig ud som julemandens kone.
Din pige gør vel ikke det samme? - Jeg har faktisk inviteret en pige med.
Hvad hedder hun? - Janet... Thøsen.
Er festen ikke skøn? The Brat Pack er her, samt to fra Twin Peaks.
Miss Ashley, De ser pragtfuld ud i det kostume.
Jeg foretrak ballerina, men en gnom med overskæg går også an.
Carlton... Hvidt ansigt og læbestift. Du får opfyldt dine fantasier i aften.
Er din pige kommet, dårlige tabel? - Hun kommer.
Will, du skal bare vide, at skelettet derhenne er Elizabeth McGovern.
Enhjørningen er Kevin Bacon. De frabeder sig begge dine tilnærmelser.
Hvorfor er du klædt ud som Elton John? - Jeg skal forestille Super Fly.
Din lynlås står åben.
Boller eller ballade! - Må jeg have lov at se poserne?
Hvad er det for et kostume? - Jeg forestiller hr. Godt-Tilpas.
Er han tegneseriehelt? - På en måde. Han betaler gildet.
Så han kan klæde sig, som han vil. - Alle tiders kostume, far.
Åh nej...
Kan du se, hvad jeg skal forestille? - Jeg er ligeglad. Du ser skøn ud.
Hvad glor du på, din klovn?
Se, Keifer Sutherland taler med River Phoenix.
Hvor er din pige? Slog hun hovedet og genvandt synet?
Hun pudrer næsen. Jeg forstår din skuffelse. Du har tabt væddemålet.
Mine damer og herrer, Askepot.
Goddag, er min prins her?
Hej, Will. - Kenderjeg dig?
Har du glemt jordnøddesmør-croissanten?
Servitrice-Cindy? Det hårnet klædte dig ikke.
Må jeg være din pige i aften? - Hvad med de næste 50 år?
Hvorfor kom du? - Da jeg mødte jer, virkede I så barske.
Men du var så kær, da du kom tilbage. Jeg falder altid for hundeøjne.
Jeg vinder alligevel, for jeg fandt en pige først.
Slip mig!
Eugene, vi aftalte, at du ikke måtte foretage uberettigede anholdelser.
Den er berettiget. Hun er butikstyven, vi har ledt efter. Hun er kleptoman.
Mit sølvtøj! - Min pige!
Moralen er, at man ikke behøver at begå ulovligheder for at fejre hallowen.
Farvel.
Må jeg få denne dans? - Din prins er fortryllet.
Hvor bor du? - Hos min stedmor og hendes to døtre.
I Encino. - Arbejder du hver aften?
Ja, jeg rydder op, når alle er gået.
Hvor har du det seje kostume fra? - En gammel dame kom hen til mig, og...
Det er en lang historie.
Åh nej, klokken er mange. Jeg må gå. - Vent, Cindy.
Undskyld, Will.
En sko?
Monstro...? Det er rent trylleri.
Dumt af mig at tabe skoen. Måske skulle jeg få en indlægssål.
Her er mit nummer. Ring til mig i morgen.
Carlton gik i seng i stedet for at hjælpe til med oprydningen.
Hvis du opdagede, at den eneste pige, der kan li' dig, var skør i bolden-
ville du også gå tidligt i seng.
Boller eller ballade! - Vi har ikke mere slik.
Hvorfor kommer I først nu? - Vi så Matlook.
I stedet for slik kan I få en gyserhistorie.
På en kold og dunkel vinternat, den 31. oktober-
gik nogle rollinger som jer fra dør til dør i Bel-Air.
Normalt var der fredeligt i kvarteret, men det år var der noget i gære.
Men forældrene sendte deres børn af sted, uvidende om faren.
Bel-Air vågnede brat af sin fredelige døs.
Det var ikke Jason eller Freddy Kruger, men Bel-Air-Udyret.
Uhyret er grimt som arvesynden og plager en, når man er alene.
Hans fjæs er ubeskriveligt, og han stinker af Polo-barbersprit.
Langsomt følger han efter sine ofre med den mest afskyelige ånde.
Han bruger ikke økse eller motorsav, men snakker sine ofre ihjel.
Hvis I ser uhyret, så løb uden at se jer tilbage.
Han hedder Bel-Air-Udyret, og han kommer lige der!